1
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
[Quand je rencontre la Lune]

2
00:01:48,060 --> 00:01:51,060
[Épisode 21]

3
00:02:11,280 --> 00:02:11,900
Minou.

4
00:02:12,610 --> 00:02:13,080
Minou.

5
00:02:13,500 --> 00:02:14,100
Venez ici.

6
00:02:16,750 --> 00:02:17,760
Salut,

7
00:02:18,829 --> 00:02:19,620
minou.

8
00:02:19,650 --> 00:02:21,180
Tu me laisses te tenir ?

9
00:02:24,300 --> 00:02:26,060
Oh, tu as les yeux jaunes !

10
00:02:26,250 --> 00:02:27,110
Avez-vous faim?

11
00:02:32,500 --> 00:02:33,300
Laissez-moi voir.

12
00:02:35,690 --> 00:02:36,500
Tellement joli.

13
00:02:37,530 --> 00:02:39,690
Tu es si à l'aise,
tu as les yeux fermés.

14
00:02:39,690 --> 00:02:40,240
Avez-vous faim?

15
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
je te ramènerai à la maison
et je t'apporterai quelque chose à manger.

16
00:02:44,460 --> 00:02:45,400
Vous êtes de retour.

17
00:02:48,860 --> 00:02:50,300
Allez, c'est l'heure de manger.

18
00:02:53,090 --> 00:02:53,960
Il semble te connaître

19
00:02:53,960 --> 00:02:55,630
plutôt bien.

20
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Venez-vous souvent ici pour le nourrir ?

21
00:02:58,340 --> 00:02:59,000
Ouais.

22
00:03:00,690 --> 00:03:02,250
Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

23
00:03:02,870 --> 00:03:04,150
Je l'ai vu pour la première fois

24
00:03:04,340 --> 00:03:05,500
un jour de pluie.

25
00:03:06,300 --> 00:03:07,960
C’est apparu de nulle part.

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,090
Quelle coïncidence.

27
00:03:09,500 --> 00:03:10,240
Vous souvenez-vous?

28
00:03:10,240 --> 00:03:11,250
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois

29
00:03:11,250 --> 00:03:12,400
aussi un jour de pluie.

30
00:03:16,150 --> 00:03:18,000
Puis-je le ramener à la maison ?

31
00:03:19,610 --> 00:03:20,260
Il est libre de se déplacer dehors

32
00:03:20,260 --> 00:03:22,260
dès le début.

33
00:03:22,690 --> 00:03:23,460
J'ai l'impression que ce serait mieux

34
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
rester ici.

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,190
Assez juste.

36
00:03:27,030 --> 00:03:29,400
Alors, quel est son nom ?

37
00:03:30,630 --> 00:03:31,430
Minou.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,090
Qui nomme ainsi un chat ?

39
00:03:40,500 --> 00:03:41,300
Puis

40
00:03:42,430 --> 00:03:44,030
pourquoi tu ne lui donnes pas un nom ?

41
00:03:44,860 --> 00:03:45,650
Moi?

42
00:03:46,930 --> 00:03:48,500
Comment

43
00:03:48,530 --> 00:03:50,430
à propos de Rainie ?

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,360
Nous vous avons tous les deux rencontré

45
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
les jours de pluie.

46
00:03:53,780 --> 00:03:56,590
♪ Je lève les yeux vers le ciel ♪

47
00:03:56,000 --> 00:03:56,800
Rainie.

48
00:03:57,340 --> 00:03:59,990
♪ Et te voilà, toujours à mes côtés ♪

49
00:03:57,930 --> 00:03:58,560
Rainie.

50
00:03:58,560 --> 00:03:59,300
Rainie.

51
00:04:00,790 --> 00:04:03,200
♪ Depuis quand ça a commencé ? ♪

52
00:04:01,090 --> 00:04:01,860
Bonjour, Rainie.

53
00:04:01,860 --> 00:04:02,690
Je m'appelle Shize.

54
00:04:03,220 --> 00:04:06,420
♪ Je ne m'en souviens pas très bien ♪

55
00:04:04,030 --> 00:04:05,190
Je m'appelle Lili.

56
00:04:07,330 --> 00:04:10,420
♪ Tu es devenu les nuages dans mes rêves ♪

57
00:04:07,650 --> 00:04:09,180
Elle semble vraiment aimer ça.

58
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Nous partons maintenant, Rainie.

59
00:04:10,920 --> 00:04:13,080
♪ Silencieux et en apesanteur ♪

60
00:04:11,300 --> 00:04:12,090
Au revoir.

61
00:04:13,340 --> 00:04:16,380
♪ J'aimerais pouvoir rester ♪

62
00:04:16,940 --> 00:04:20,240
♪ Marcher à tes côtés pour toujours ♪

63
00:04:21,950 --> 00:04:24,880
♪ À travers des saisons de changements sans fin ♪

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,100
♪ À travers les marées qui vont et viennent ♪

65
00:04:28,430 --> 00:04:29,950
Je n'avais pas grand-chose à faire à la maison aujourd'hui,

66
00:04:28,790 --> 00:04:31,740
♪ Laisser les moments se chevaucher ♪

67
00:04:29,950 --> 00:04:32,240
alors j'ai fait un peu de rangement.

68
00:04:31,760 --> 00:04:34,050
♪ Alors que nous sentons le monde se transformer ♪

69
00:04:34,950 --> 00:04:36,450
Va te changer.

70
00:04:35,130 --> 00:04:38,700
♪ Je suis juste content d'avoir été assez courageux ♪

71
00:04:36,450 --> 00:04:38,580
J'ai quelque chose de bon à manger pour toi.

72
00:04:38,870 --> 00:04:41,730
♪ Pour rencontrer la lune ♪

73
00:04:41,760 --> 00:04:44,690
♪ Doucement, j'en cueille un morceau ♪

74
00:04:44,159 --> 00:04:46,040
J'ai aussi rangé toute ton alcool.

75
00:04:44,710 --> 00:04:47,600
♪ Et laisse la solitude disparaître ♪

76
00:04:47,630 --> 00:04:51,790
♪ Je veux juste rester avec toi ♪

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,760
Prends de l'eau.

78
00:04:52,110 --> 00:04:54,980
♪ C'est la seule chose qui compte ♪

79
00:04:52,830 --> 00:04:54,290
Merci d'avoir fait tout cela.

80
00:04:55,090 --> 00:04:58,830
♪ L'amour nous donne tout ♪

81
00:04:55,659 --> 00:04:56,560
Ce n'était rien.

82
00:04:58,850 --> 00:05:01,910
♪ Comme si la lune s'illuminait chaque nuit ♪

83
00:04:59,159 --> 00:05:00,360
Je vais me changer, alors.

84
00:05:01,930 --> 00:05:02,750
♪ Tu sais ♪

85
00:05:02,770 --> 00:05:06,010
♪ Je suis amoureux de toi ♪

86
00:05:06,030 --> 00:05:08,840
♪ Peu importe combien de fois je dis
Je t'aime ♪

87
00:05:08,860 --> 00:05:12,440
♪ Nuages, s'il te plaît, rapproche-toi un peu ♪

88
00:05:13,340 --> 00:05:18,240
♪ Je pourrais le dire dix mille fois
et ne me lasse jamais ♪

89
00:05:31,250 --> 00:05:32,540
Je ne pouvais pas accéder au deuxième étage,

90
00:05:32,540 --> 00:05:33,190
mais j'ai essuyé

91
00:05:33,190 --> 00:05:34,750
le reste de l'endroit.

92
00:05:39,540 --> 00:05:41,040
W-Qu'est-ce qui ne va pas ?

93
00:05:42,390 --> 00:05:43,190
Rien.

94
00:05:45,860 --> 00:05:46,630
Je suis désolé.

95
00:05:46,630 --> 00:05:48,890
Je n'aurais pas dû prendre cette liberté.

96
00:05:50,110 --> 00:05:51,860
Désormais,

97
00:05:52,750 --> 00:05:55,409
je m'occupe du ménage
et me bourrer.

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,890
Je dois rentrer à la maison après le dîner

99
00:05:58,890 --> 00:05:59,750
pour ramasser quelque chose.

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,100
Ensuite, je reviendrai.

101
00:06:01,180 --> 00:06:01,750
D'accord.

102
00:06:41,540 --> 00:06:42,830
Regarde-toi,

103
00:06:42,890 --> 00:06:43,659
se précipiter

104
00:06:43,659 --> 00:06:45,040
pour te donner à lui.

105
00:06:45,310 --> 00:06:46,300
Je ne le suis pas.

106
00:06:48,930 --> 00:06:50,730
Alors pourquoi tu fais tes valises si vite ?

107
00:06:50,930 --> 00:06:53,659
Vous avez pratiquement
vidé toute votre chambre.

108
00:06:55,159 --> 00:06:57,500
Eh bien, il m'a invité.

109
00:06:57,740 --> 00:06:58,930
Si je l'ai refusé,

110
00:06:58,930 --> 00:07:00,060
il semblerait

111
00:07:00,690 --> 00:07:02,020
un peu froid.

112
00:07:04,430 --> 00:07:05,690
Le cœur froid ?

113
00:07:08,750 --> 00:07:11,360
Je t'ai demandé de voir un film
la semaine d'avant-dernière,

114
00:07:11,600 --> 00:07:12,460
et tu as dit non.

115
00:07:12,860 --> 00:07:14,540
Puis je t'ai invité à un hot pot la semaine dernière,

116
00:07:14,540 --> 00:07:16,140
et tu m'as encore refusé.

117
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
Vous avez vraiment

118
00:07:18,660 --> 00:07:20,600
m'a brisé le cœur.

119
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
J'étudiais pour les examens !

120
00:07:23,630 --> 00:07:25,190
Je ne le pensais pas.

121
00:07:25,350 --> 00:07:27,150
Très bien, je ne fais que te taquiner.

122
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Mais sérieusement,

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,510
ne déplace pas toutes tes affaires là-bas.

124
00:07:32,690 --> 00:07:34,560
Laissez-vous une issue.

125
00:07:34,890 --> 00:07:35,600
Au cas où vous deux

126
00:07:35,600 --> 00:07:36,890
se battre un jour,

127
00:07:36,890 --> 00:07:38,550
tu peux toujours revenir ici.

128
00:07:38,560 --> 00:07:41,290
C'est mieux que de finir
dans la rue, non ?

129
00:07:41,630 --> 00:07:42,430
Exactement.

130
00:07:43,560 --> 00:07:44,500
Tu es le plus gentil.

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
Tu seras toujours mon refuge.

132
00:07:47,659 --> 00:07:48,630
Ne soyez pas en colère.

133
00:07:51,060 --> 00:07:51,390
Ah, et

134
00:07:51,390 --> 00:07:52,830
si je retourne au campus

135
00:07:53,250 --> 00:07:54,690
c'est trop de problèmes,

136
00:07:54,690 --> 00:07:56,250
ou tu es trop occupé un jour,

137
00:07:56,250 --> 00:07:57,650
tu peux toujours rester ici.

138
00:07:59,830 --> 00:08:00,950
Fu Zhengchu a dit

139
00:08:00,950 --> 00:08:02,130
la même chose aujourd'hui.

140
00:08:02,130 --> 00:08:03,360
Il m'a demandé d'emménager avec lui,

141
00:08:03,360 --> 00:08:04,500
mais je l'ai refusé.

142
00:08:04,500 --> 00:08:05,300
Pourquoi?

143
00:08:06,060 --> 00:08:07,690
Vous ne l'aimez pas ?

144
00:08:08,660 --> 00:08:10,000
je le fais,

145
00:08:10,630 --> 00:08:11,890
mais j'ai l'impression

146
00:08:12,500 --> 00:08:13,950
emménager ensemble est une grande étape,

147
00:08:13,950 --> 00:08:15,390
et nous ne devrions pas nous y précipiter.

148
00:08:15,390 --> 00:08:16,250
Pensez-y.

149
00:08:16,360 --> 00:08:17,890
Quand deux personnes sortent ensemble,

150
00:08:17,890 --> 00:08:18,640
ils veulent toujours se montrer

151
00:08:18,640 --> 00:08:20,500
leur meilleur côté.

152
00:08:20,660 --> 00:08:22,300
Mais une fois qu'ils vivent ensemble,

153
00:08:22,450 --> 00:08:24,160
tous ces petits défauts

154
00:08:24,560 --> 00:08:26,090
devient impossible à cacher.

155
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Des petits défauts ?

156
00:08:27,930 --> 00:08:28,390
Ouais.

157
00:08:28,760 --> 00:08:29,900
Comme,

158
00:08:30,100 --> 00:08:31,160
Je pourrais me lever le matin

159
00:08:31,160 --> 00:08:32,289
sans me brosser les dents
ou me laver le visage,

160
00:08:32,289 --> 00:08:33,600
avec mes cheveux en désordre

161
00:08:33,770 --> 00:08:35,100
moi avec des vêtements négligés.

162
00:08:35,150 --> 00:08:36,340
Ou je pourrais devenir trop bruyant

163
00:08:36,340 --> 00:08:37,549
quand je joue.

164
00:08:38,100 --> 00:08:39,860
S'il voyait tout ça,

165
00:08:40,280 --> 00:08:41,659
serait-il

166
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
être déçu ?

167
00:08:44,940 --> 00:08:45,960
Réaliserait-il

168
00:08:46,160 --> 00:08:47,460
Je ne suis pas le Tang Lin

169
00:08:47,460 --> 00:08:48,650
il s'imaginait que je le serais ?

170
00:08:49,280 --> 00:08:50,110
En fait,

171
00:08:50,280 --> 00:08:51,810
J'ai les mêmes soucis.

172
00:08:52,200 --> 00:08:53,460
C'est pourquoi

173
00:08:53,840 --> 00:08:55,430
c'est une épée à double tranchant.

174
00:08:56,050 --> 00:08:58,180
Vivre ensemble peut vous rapprocher,

175
00:08:58,410 --> 00:08:59,280
mais cela signifie aussi

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,130
se voir

177
00:09:01,440 --> 00:09:02,700
pour qui tu es vraiment,

178
00:09:02,890 --> 00:09:04,220
imperfections et tout.

179
00:10:29,890 --> 00:10:32,050
Nous en avons déjà à la maison, n'est-ce pas ?

180
00:10:34,030 --> 00:10:35,430
Brosses à dents assorties,

181
00:10:35,460 --> 00:10:36,290
des pantoufles assorties,

182
00:10:36,290 --> 00:10:37,350
pyjama assorti.

183
00:10:37,530 --> 00:10:38,860
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

184
00:11:02,370 --> 00:11:03,030
Bonjour?

185
00:11:03,160 --> 00:11:04,010
Salut, Yun Li.

186
00:11:04,040 --> 00:11:04,690
Bonjour.

187
00:11:05,100 --> 00:11:06,480
Les résultats de mon examen final sont sortis.

188
00:11:06,480 --> 00:11:07,810
Je me suis classé 6ème dans ma classe.

189
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
S-Et alors ?

190
00:11:10,940 --> 00:11:12,550
Ne faites pas l'idiot !

191
00:11:12,740 --> 00:11:14,410
Tu ne me l'as pas promis la dernière fois ?

192
00:11:14,410 --> 00:11:16,170
Tu as dit que si mes notes s'amélioraient,

193
00:11:16,170 --> 00:11:18,270
tu me réserverais un billet pour Nanwu.

194
00:11:18,290 --> 00:11:19,330
Certainement pas.

195
00:11:20,030 --> 00:11:21,000
Et quand ai-je

196
00:11:21,030 --> 00:11:22,150
tu as déjà dit ça ?

197
00:11:22,150 --> 00:11:23,050
Ce que j'ai dit la dernière fois

198
00:11:23,050 --> 00:11:24,630
c'est que je n'avais pas d'argent.

199
00:11:24,630 --> 00:11:26,220
S'il te plaît, Li !

200
00:11:26,220 --> 00:11:27,630
J'ai déjà fait des projets avec Shize.

201
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Il a dit que je pouvais emprunter son drone.

202
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
autant aller le chercher
pendant que j'y suis.

203
00:11:32,270 --> 00:11:34,000
Vous avez promis à Yun Ye votre drone ?

204
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Réservez-lui un billet.

205
00:11:35,860 --> 00:11:36,720
Je vais le payer.

206
00:11:40,030 --> 00:11:41,550
A qui parles-tu ?

207
00:11:41,960 --> 00:11:43,200
Es-tu avec Shize ?

208
00:11:43,750 --> 00:11:44,550
Non, je ne le suis pas.

209
00:11:45,050 --> 00:11:45,410
Li,

210
00:11:45,460 --> 00:11:46,410
merci Shize pour moi.

211
00:11:46,410 --> 00:11:47,550
Dis-lui que je l'aime.

212
00:11:47,700 --> 00:11:49,290
Je n'interromprai pas votre rendez-vous.

213
00:11:49,290 --> 00:11:50,620
Au revoir! Je raccroche maintenant.

214
00:11:53,700 --> 00:11:55,630
Tu es bien trop indulgente avec lui.

215
00:11:56,030 --> 00:11:57,360
Si c'est quelqu'un à qui tu tiens,

216
00:11:57,360 --> 00:11:58,760
Je ferai attention à lui aussi.

217
00:12:03,430 --> 00:12:04,680
[Voler un moment pour siroter du vin Guesthouse]

218
00:12:19,340 --> 00:12:20,550
Cela ne fait que 4 heures.

219
00:12:20,550 --> 00:12:21,480
Je te manque déjà ?

220
00:12:21,820 --> 00:12:22,390
Aller se faire cuire un œuf.

221
00:12:26,390 --> 00:12:27,200
Xia,

222
00:12:27,530 --> 00:12:28,720
d-tu penses

223
00:12:28,860 --> 00:12:29,860
Fu Shize le fera

224
00:12:29,860 --> 00:12:31,050
maltraiter notre Lili ?

225
00:12:31,780 --> 00:12:32,610
Ne t'inquiète pas.

226
00:12:32,630 --> 00:12:34,890
Les gens ont tendance à chérir leur premier amour.

227
00:12:35,360 --> 00:12:36,790
Le premier amour ne dure jamais !

228
00:12:36,960 --> 00:12:38,740
Ces deux-là doivent rester ensemble pour toujours.

229
00:12:38,740 --> 00:12:40,700
jusqu'à ce qu'ils soient vieux et gris.

230
00:12:41,340 --> 00:12:42,130
Piquant,

231
00:12:42,340 --> 00:12:44,130
nous aussi, nous devrions rester ensemble pour toujours,

232
00:12:44,130 --> 00:12:45,250
jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris.

233
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
Arrête d'être si ringard.

234
00:12:57,440 --> 00:12:58,250
Salut, Lili.

235
00:12:58,370 --> 00:12:58,840
Piquant,

236
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
as-tu déjà emménagé ?

237
00:13:00,120 --> 00:13:00,790
Pas encore.

238
00:13:00,980 --> 00:13:01,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

239
00:13:02,700 --> 00:13:03,500
Rien.

240
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Je reviendrai pour rester

241
00:13:04,500 --> 00:13:06,150
pendant quelques jours dans quelques jours.

242
00:13:06,150 --> 00:13:07,610
Vous vous êtes déjà battus tous les deux ?

243
00:13:08,030 --> 00:13:08,980
Avez-vous rompu ?

244
00:13:09,130 --> 00:13:10,050
Non,

245
00:13:10,500 --> 00:13:11,550
mon petit frère arrive.

246
00:13:11,550 --> 00:13:13,550
Je ne veux pas qu'ils le découvrent si tôt.

247
00:13:15,290 --> 00:13:18,090
Alors tu prends
votre relation souterraine ?

248
00:13:19,290 --> 00:13:20,030
Pensez-y.

249
00:13:20,030 --> 00:13:22,000
Si mon père l'apprenait,

250
00:13:22,030 --> 00:13:22,890
il viendrait

251
00:13:22,890 --> 00:13:24,130
et déchire-moi membre par membre !

252
00:13:24,130 --> 00:13:25,550
C’est juste un point.

253
00:13:26,340 --> 00:13:27,130
Au revoir.

254
00:13:34,050 --> 00:13:35,550
Fu Zhengchu, je te préviens.

255
00:13:35,550 --> 00:13:36,960
Le petit frère de Lili

256
00:13:36,960 --> 00:13:37,750
arrive dans quelques jours.

257
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Garde ta bouche fermée

258
00:13:38,750 --> 00:13:39,630
quand il arrivera ici.

259
00:13:39,630 --> 00:13:41,160
Ne dis rien de stupide.

260
00:13:41,460 --> 00:13:42,240
Se détendre.

261
00:13:42,240 --> 00:13:44,460
Je suis le meilleur pour garder des secrets.

262
00:13:47,890 --> 00:13:49,020
Le croyez-vous?

263
00:14:17,170 --> 00:14:17,790
Yun Li,

264
00:14:18,150 --> 00:14:20,210
laisse-moi récupérer Yun Ye
quand il arrivera ici.

265
00:14:20,790 --> 00:14:21,530
J'ai deux billets de cinéma

266
00:14:21,530 --> 00:14:22,870
pour samedi soir.

267
00:14:23,460 --> 00:14:25,150
Yunyi a des cours particuliers ce soir-là,

268
00:14:25,150 --> 00:14:26,950
ce serait donc du gaspillage de ne pas les utiliser.

269
00:14:30,100 --> 00:14:31,030
Alors je demanderai à Yun Ye

270
00:14:31,030 --> 00:14:32,150
s'il veut y aller.

271
00:14:39,930 --> 00:14:41,930
J'avais envie de voir ce film.

272
00:14:42,080 --> 00:14:43,610
Voudrais-tu venir avec moi ?

273
00:14:49,390 --> 00:14:50,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

274
00:14:51,630 --> 00:14:54,090
Yin Yucheng m'a demandé d'y aller
aller au cinéma avec lui.

275
00:14:57,600 --> 00:14:58,410
Et?

276
00:15:00,380 --> 00:15:01,840
Laissez-moi lui répondre d'abord.

277
00:15:05,340 --> 00:15:05,990
Attendez.

278
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Mon copain n'est pas à l'aise avec moi

279
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
sortir seul avec un autre gars.

280
00:15:19,840 --> 00:15:20,860
Désolé.

281
00:15:24,200 --> 00:15:25,000
Yunyi,

282
00:15:25,790 --> 00:15:26,960
Est-ce que Yun Ye te l'a vraiment dit

283
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
sa sœur ne voit personne ?

284
00:15:28,840 --> 00:15:29,630
Ouais.

285
00:15:32,750 --> 00:15:33,560
Yucheng.

286
00:15:33,940 --> 00:15:35,460
Est-ce possible

287
00:15:35,890 --> 00:15:37,130
que Yun Ye ne sait tout simplement pas

288
00:15:37,130 --> 00:15:38,930
sa sœur est en couple ?

289
00:15:43,570 --> 00:15:44,230
Dois-je le supprimer

290
00:15:44,230 --> 00:15:45,540
sur WeChat ?

291
00:15:45,790 --> 00:15:46,170
Fais-le.

292
00:15:51,750 --> 00:15:52,860
Mais Yun Ye et sa sœur

293
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
sont vraiment proches.

294
00:15:53,700 --> 00:15:54,740
Si je le supprime comme ça,

295
00:15:54,740 --> 00:15:55,530
je n'aurai pas l'air difficile

296
00:15:55,530 --> 00:15:56,650
s'entendre avec ?

297
00:15:59,030 --> 00:16:00,690
Vous hésitez autant ?

298
00:16:01,630 --> 00:16:04,430
Tu m'as supprimé
sans y penser à l'époque.

299
00:16:06,290 --> 00:16:08,000
T-Tu le savais à l'époque ?

300
00:16:09,660 --> 00:16:11,520
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?

301
00:16:18,440 --> 00:16:19,460
J'en ai souffert

302
00:16:20,290 --> 00:16:22,440
pendant des heures avant de vous supprimer.

303
00:16:22,460 --> 00:16:23,860
Je ne voulais pas non plus.

304
00:16:24,980 --> 00:16:25,600
Vraiment?

305
00:16:25,630 --> 00:16:26,220
Mm-hmm.

306
00:16:30,820 --> 00:16:31,700
Désolé,

307
00:16:31,820 --> 00:16:33,100
J'ai eu une mauvaise idée.

308
00:16:36,940 --> 00:16:38,470
Au moins, il connaît sa place.

309
00:16:39,240 --> 00:16:41,440
Alors, dois-je quand même le supprimer sur WeChat ?

310
00:16:41,550 --> 00:16:42,360
Pas besoin.

311
00:16:49,500 --> 00:16:51,460
Tu as dit que tu piloterais le drone avec moi.

312
00:16:51,460 --> 00:16:53,750
Viens voler avec moi après le travail, d'accord ?

313
00:16:54,720 --> 00:16:55,290
Mm-hmm.

314
00:17:24,790 --> 00:17:25,589
Lilie,

315
00:17:26,680 --> 00:17:27,480
tu l'as eu ?

316
00:17:29,880 --> 00:17:30,460
Ouais.

317
00:17:31,680 --> 00:17:32,940
Votre geste signature,

318
00:17:33,000 --> 00:17:34,070
le rouleau de cubes.

319
00:17:36,650 --> 00:17:37,590
C'est comme ça

320
00:17:38,070 --> 00:17:40,000
tu m'as conquis à l'époque.

321
00:17:42,870 --> 00:17:44,140
Souviens-toi de la finale

322
00:17:44,140 --> 00:17:45,380
de la compétition nationale ?

323
00:17:45,380 --> 00:17:46,140
Vous battez votre adversaire

324
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
avec ce mouvement.

325
00:17:47,270 --> 00:17:48,500
Toute la foule s'est déchaînée,

326
00:17:48,500 --> 00:17:50,760
et j'applaudis avec eux.

327
00:17:54,590 --> 00:17:55,330
Avez-vous

328
00:17:55,330 --> 00:17:56,860
continuer à concourir après ça ?

329
00:18:04,480 --> 00:18:05,270
Shize,

330
00:18:06,570 --> 00:18:08,000
J'ai souvent l'impression

331
00:18:08,680 --> 00:18:10,740
comme si tu ne l'étais pas

332
00:18:10,230 --> 00:18:12,050
♪ Une fine ligne courte ♪

333
00:18:11,500 --> 00:18:12,740
tout à fait la même personne que vous étiez.

334
00:18:12,070 --> 00:18:15,690
♪ Deux coeurs entrelacés ♪

335
00:18:17,420 --> 00:18:19,420
♪ Quelle voie prendre ♪

336
00:18:19,710 --> 00:18:22,690
♪ C'est peut-être plus simple donc ♪

337
00:18:19,940 --> 00:18:20,740
Alors...

338
00:18:21,500 --> 00:18:25,810
Je pensais juste au vieux toi,

339
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
♪ Certains attendent un parapluie ♪

340
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
♪ Certains attendent que le soleil se montre ♪

341
00:18:26,700 --> 00:18:28,160
si confiant et radieux,

342
00:18:28,500 --> 00:18:29,680
était incroyable.

343
00:18:31,570 --> 00:18:36,870
♪ Pieds hésitants : de quel côté
devrais-je rester debout ♪

344
00:18:35,590 --> 00:18:36,180
Eh bien,

345
00:18:37,070 --> 00:18:38,830
tu es incroyable maintenant aussi.

346
00:18:39,370 --> 00:18:42,050
♪ La lune pâle et froide ♪

347
00:18:39,940 --> 00:18:41,700
Je ne sais juste pas

348
00:18:41,980 --> 00:18:43,290
ce que tu as vécu.

349
00:18:42,070 --> 00:18:43,660
♪ Ne touche jamais le sol ♪

350
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
♪ Beaucoup trop hors de portée ♪

351
00:18:45,150 --> 00:18:46,450
Me connaissant, je ne suis pas très bon

352
00:18:45,510 --> 00:18:48,480
♪ Ce murmure humide ♪

353
00:18:46,480 --> 00:18:47,900
à poser des questions.

354
00:18:48,770 --> 00:18:53,230
♪ Aussi bruyant soit-il, inaudible ♪

355
00:18:50,290 --> 00:18:52,980
Mais ça va
si vous n'êtes pas prêt à en parler.

356
00:18:52,980 --> 00:18:54,070
J'ai juste l'impression

357
00:18:53,900 --> 00:18:57,250
♪ J'ai peur qu'il soit trop tard ♪

358
00:18:55,980 --> 00:18:59,000
ce n'est pas bien pour moi
ne pas comprendre ce que tu ressens.

359
00:18:57,450 --> 00:19:00,440
♪ Le ressentiment prend racine à l'intérieur ♪

360
00:19:00,970 --> 00:19:06,300
♪ Que les dettes disent adieu au malaise ♪

361
00:19:02,900 --> 00:19:03,590
Je veux être la personne

362
00:19:03,590 --> 00:19:05,050
qui te comprend le mieux.

363
00:19:06,490 --> 00:19:08,180
♪ Nous nous séparons, chacun sur notre chemin ♪

364
00:19:08,210 --> 00:19:11,730
♪ Peut-être un jour ♪

365
00:19:11,750 --> 00:19:14,350
♪ Le désir trouve son chemin ♪

366
00:19:14,690 --> 00:19:21,400
♪ J'espère que tu écriras
la fin de notre conte ♪

367
00:19:14,940 --> 00:19:15,900
Je suis désolé, Lili.

368
00:19:18,200 --> 00:19:19,000
Je...

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,260
Je ne suis pas encore prêt à en parler.

370
00:19:26,960 --> 00:19:28,400
Puis-je vous dire

371
00:19:30,240 --> 00:19:31,100
quand je serai prêt ?

372
00:19:33,460 --> 00:19:34,290
C'est bon.

373
00:19:34,740 --> 00:19:35,550
J'attendrai.

374
00:19:44,530 --> 00:19:46,510
Nanwu est si belle !

375
00:19:46,980 --> 00:19:48,310
Li, pas étonnant que tu ne veuilles pas

376
00:19:48,310 --> 00:19:49,310
retourner à Xifu.

377
00:19:49,500 --> 00:19:51,100
J'irai à l'université ici aussi.

378
00:19:51,460 --> 00:19:52,550
De quoi parles-tu?

379
00:19:52,550 --> 00:19:53,850
Si toi et moi déménageons tous les deux à Nanwu,

380
00:19:53,850 --> 00:19:55,500
et papa et maman ?

381
00:19:55,670 --> 00:19:57,300
Ce ne sont plus des enfants.

382
00:19:57,330 --> 00:19:59,190
Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes.

383
00:19:59,810 --> 00:20:00,480
Shize,

384
00:20:00,480 --> 00:20:01,290
puis-je voir

385
00:20:01,290 --> 00:20:02,420
ton drone d'abord ?

386
00:20:02,900 --> 00:20:03,530
Bien sûr.

387
00:20:04,050 --> 00:20:05,780
Retournons d'abord à la maison d'hôtes.

388
00:20:05,780 --> 00:20:07,130
Shize est occupé,

389
00:20:07,350 --> 00:20:08,140
et il est déjà

390
00:20:08,140 --> 00:20:09,590
sortir de son chemin
pour venir vous chercher aujourd'hui.

391
00:20:09,590 --> 00:20:10,740
j'apporterai le drone

392
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
à vous plus tard.

393
00:20:12,290 --> 00:20:14,660
Mais je veux d’abord voir le drone.

394
00:20:14,830 --> 00:20:16,550
Et j'ai tellement de questions à poser.

395
00:20:16,550 --> 00:20:18,050
Tu ne voulais pas aller à la plage ?

396
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
Il fait beau.

397
00:20:19,050 --> 00:20:20,240
Pourquoi je ne t'y emmène pas ?

398
00:20:20,240 --> 00:20:21,900
Qu'y a-t-il de si amusant à la plage ?

399
00:20:21,960 --> 00:20:22,700
Shize est tellement occupée,

400
00:20:22,700 --> 00:20:24,530
et il a enfin du temps libre.

401
00:20:24,530 --> 00:20:26,290
Je veux d'abord voir le drone.

402
00:20:26,790 --> 00:20:28,160
Shize, s'il te plaît ?

403
00:20:31,030 --> 00:20:32,090
Il est encore tôt.

404
00:20:32,530 --> 00:20:34,050
Ramenons-le à la maison
pour voir le drone en premier.

405
00:20:34,050 --> 00:20:35,030
Merci, Shize.

406
00:20:48,520 --> 00:20:49,750
Enlevez vos chaussures et enfilez des pantoufles.

407
00:20:49,750 --> 00:20:50,570
Ne soyez pas impoli.

408
00:20:55,750 --> 00:20:58,080
C'est bien.
Vous n'êtes pas obligé de les enlever.

409
00:21:05,740 --> 00:21:06,940
Enlève ta veste.

410
00:21:08,330 --> 00:21:09,000
Shize,

411
00:21:09,000 --> 00:21:10,660
ta maison est immense !

412
00:21:10,830 --> 00:21:11,790
Faites comme chez vous.

413
00:21:11,790 --> 00:21:12,270
D'accord.

414
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Ne touchez pas à ça.

415
00:21:16,590 --> 00:21:17,400
Remettez-le.

416
00:21:18,200 --> 00:21:19,940
Trouvez un endroit où vous asseoir.

417
00:21:23,830 --> 00:21:25,460
Yun Ye, qu'est-ce que tu aimerais boire ?

418
00:21:25,460 --> 00:21:26,330
Tout va bien.

419
00:21:26,330 --> 00:21:27,190
Merci, Shize.

420
00:21:30,440 --> 00:21:30,980
D'ailleurs,

421
00:21:30,980 --> 00:21:32,090
où est ton drone ?

422
00:21:32,090 --> 00:21:32,920
Je peux aller le voir ?

423
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
C'est à l'intérieur de la pièce.

424
00:21:34,500 --> 00:21:35,290
Cette pièce ?

425
00:21:35,810 --> 00:21:36,350
Yun Ye.

426
00:21:37,830 --> 00:21:38,940
T-Cette pièce.

427
00:21:41,660 --> 00:21:43,290
-Quelle pièce, Li ?
-Celui-ci.

428
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
C'est tellement cool.

429
00:21:52,240 --> 00:21:54,370
J'ai dit que tu pouvais regarder, pas jouer avec ça.

430
00:22:00,460 --> 00:22:02,990
Tu sors avec quelqu'un
et me le cacher ?

431
00:22:03,900 --> 00:22:06,250
H-Comment l'as-tu découvert ?

432
00:22:06,750 --> 00:22:08,110
Comment faire autrement ?

433
00:22:08,140 --> 00:22:09,250
Tu me traitais

434
00:22:09,250 --> 00:22:11,180
comme si tu étais la maîtresse de maison.

435
00:22:12,460 --> 00:22:13,660
Entreprise adulte.

436
00:22:13,660 --> 00:22:15,250
Les enfants devraient rester en dehors de cela.

437
00:22:17,350 --> 00:22:19,330
As-tu dépensé
Le réveillon du Nouvel An avec lui aussi ?

438
00:22:19,330 --> 00:22:20,190
Et si je le faisais ?

439
00:22:21,590 --> 00:22:22,830
Oh, Yun Li,

440
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
tu es tellement brisé.

441
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
Non seulement tu sors avec quelqu'un,

442
00:22:26,660 --> 00:22:28,260
tu vis aussi avec lui.

443
00:22:28,540 --> 00:22:29,190
Pas étonnant

444
00:22:29,220 --> 00:22:30,940
tu as continué à refuser de me laisser venir à Nanwu.

445
00:22:30,940 --> 00:22:32,530
Tu as un homme
et j'ai oublié ton propre frère !

446
00:22:32,530 --> 00:22:33,790
Est-ce que vous me montrez du doigt ?

447
00:22:35,090 --> 00:22:36,150
Donne-moi ton téléphone.

448
00:22:37,330 --> 00:22:37,860
Pourquoi?

449
00:22:40,940 --> 00:22:42,140
Pourquoi veux-tu mon téléphone ?

450
00:22:42,140 --> 00:22:43,790
Rends-moi mon Nouvel An
argent enveloppe rouge.

451
00:22:43,790 --> 00:22:44,370
Dans tes rêves !

452
00:22:44,370 --> 00:22:45,590
H-Hé, ne...

453
00:22:45,590 --> 00:22:46,160
Rendez-le !

454
00:22:46,160 --> 00:22:46,770
Si tu ne me le rends pas,

455
00:22:46,770 --> 00:22:47,750
Je vais le dire à papa.

456
00:22:48,090 --> 00:22:49,290
Yun Ye, tu...

457
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
Beau-frère !

458
00:22:50,420 --> 00:22:51,750
Beau-frère, sauve-moi !

459
00:22:51,750 --> 00:22:52,220
Vous...

460
00:22:55,090 --> 00:22:55,830
Yun Ye !

461
00:22:59,960 --> 00:23:01,750
Yun Li, tu es bien trop violent.

462
00:23:04,530 --> 00:23:05,330
Même

463
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
mon beau-frère
agit plus comme une dame que vous.

464
00:23:07,330 --> 00:23:08,850
Vous avez certainement changé de ton rapidement.

465
00:23:08,850 --> 00:23:09,290
Prise

466
00:23:09,290 --> 00:23:11,350
déjà du côté de ton beau-frère ?

467
00:23:11,350 --> 00:23:13,400
Allez, il est grand, beau,

468
00:23:13,420 --> 00:23:14,510
et sympa.

469
00:23:17,500 --> 00:23:18,360
Et toi?

470
00:23:19,550 --> 00:23:20,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

471
00:23:22,830 --> 00:23:24,030
Qu'est-ce que tu recherches ?

472
00:23:24,350 --> 00:23:25,240
Mais Yun Li,

473
00:23:26,260 --> 00:23:27,060
et si

474
00:23:27,550 --> 00:23:28,980
Papa le découvre ?

475
00:23:28,980 --> 00:23:30,310
Qu'est-ce que tu vas faire?

476
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
Je suis assez vieux.

477
00:23:31,700 --> 00:23:33,090
sortir avec qui je veux.

478
00:23:36,290 --> 00:23:38,460
T-Tu ferais mieux de ne pas lui dire tout de suite.

479
00:23:39,350 --> 00:23:39,880
D'accord.

480
00:23:44,770 --> 00:23:45,440
Je ne peux pas laisser ça passer.

481
00:23:45,440 --> 00:23:46,140
Appelez-les

482
00:23:46,140 --> 00:23:47,600
et dis-leur de revenir.

483
00:23:48,660 --> 00:23:49,180
Quoi?

484
00:23:49,700 --> 00:23:51,050
Tu ne vas pas appeler ?

485
00:23:52,000 --> 00:23:52,930
Très bien, je vais le faire.

486
00:24:02,150 --> 00:24:03,160
[Papa]

487
00:24:06,480 --> 00:24:07,380
Est-ce que papa

488
00:24:07,380 --> 00:24:09,140
avoir un tracker installé
sur mon téléphone ou quoi ?

489
00:24:09,140 --> 00:24:10,480
Parlez du diable !

490
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
Li, s'il te plaît, s'il te plaît,

491
00:24:12,200 --> 00:24:12,790
s'il vous plaît, aidez-moi une fois.

492
00:24:12,790 --> 00:24:14,030
Tu es venu à Nanwu
sans le dire à papa ?

493
00:24:14,030 --> 00:24:15,000
Si je lui avais dit,

494
00:24:15,000 --> 00:24:16,250
comment serais-je arrivé ici ?

495
00:24:16,250 --> 00:24:17,140
S'il te plaît, Li,

496
00:24:17,140 --> 00:24:17,700
aide-moi pour une fois.

497
00:24:17,700 --> 00:24:18,530
C'est votre problème.

498
00:24:18,530 --> 00:24:19,550
Je ne t'aide pas cette fois.

499
00:24:19,550 --> 00:24:20,850
Si tu ne m'aides pas,

500
00:24:21,160 --> 00:24:22,110
je le dirai à papa

501
00:24:22,110 --> 00:24:23,440
tu sors avec quelqu'un.

502
00:24:23,500 --> 00:24:24,240
Très bien, très bien !

503
00:24:24,240 --> 00:24:25,460
C'est donc
comment vas-tu y jouer, Yun Ye ?

504
00:24:25,460 --> 00:24:26,050
Bien.

505
00:24:26,050 --> 00:24:26,700
Poursuivre.

506
00:24:26,700 --> 00:24:27,550
Descendons ensemble alors.

507
00:24:27,550 --> 00:24:28,250
Si je descends,
tu viens avec moi.

508
00:24:28,250 --> 00:24:29,310
Poursuivre. Dis-lui !

509
00:24:29,530 --> 00:24:31,310
Li, s'il te plaît, Li.

510
00:24:31,310 --> 00:24:31,940
Allez, nous sommes

511
00:24:31,940 --> 00:24:33,640
dans cela ensemble maintenant.

512
00:24:34,180 --> 00:24:34,660
Regardez,

513
00:24:34,980 --> 00:24:35,510
tu ne peux pas me jeter par-dessus bord

514
00:24:35,510 --> 00:24:36,940
pour nourrir les requins !

515
00:24:37,640 --> 00:24:38,900
Écoute, je suis encore jeune.

516
00:24:39,090 --> 00:24:40,530
J'ai tout un classeur de mauvaises réponses
prendre soin de,

517
00:24:40,530 --> 00:24:42,100
sans parler d'un animal de compagnie virtuel à nourrir.

518
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

519
00:24:46,110 --> 00:24:47,330
Yun Ye, où étais-tu ?

520
00:24:47,330 --> 00:24:49,330
Pourquoi as-tu mis autant de temps à répondre ?

521
00:24:49,850 --> 00:24:50,460
Bonjour?

522
00:24:50,610 --> 00:24:51,330
Yun Li ?

523
00:24:52,360 --> 00:24:52,900
Étiez-vous le seul

524
00:24:52,900 --> 00:24:54,180
qui lui a acheté un billet d'avion pour Nanwu ?

525
00:24:54,180 --> 00:24:56,090
Alors il est allé là-bas pour vous voir.

526
00:24:56,480 --> 00:24:58,010
C'est déjà assez mauvais
que tu es allé à Nanwu tout seul,

527
00:24:58,010 --> 00:24:59,180
mais maintenant tu as ton frère
tu viens te rejoindre ?

528
00:24:59,180 --> 00:25:00,920
Quel genre de sœur es-tu ?

529
00:25:01,010 --> 00:25:02,830
Il est en pause, donc il vient juste
rester avec moi quelques jours.

530
00:25:02,830 --> 00:25:04,290
Je prendrai bien soin de lui.

531
00:25:04,290 --> 00:25:06,220
Il vient d'être placé dans la première classe,

532
00:25:06,550 --> 00:25:08,290
et il est sur le point de commencer
sa dernière année de lycée.

533
00:25:08,290 --> 00:25:08,900
Avez-vous une idée de l'importance

534
00:25:08,900 --> 00:25:10,590
cette fois c'est pour lui ?

535
00:25:10,730 --> 00:25:11,710
Il n'a pas le temps de sortir

536
00:25:11,710 --> 00:25:12,570
et amusez-vous!

537
00:25:12,660 --> 00:25:13,200
Dis-lui de récupérer ses fesses

538
00:25:13,200 --> 00:25:14,220
ici aujourd'hui !

539
00:25:14,740 --> 00:25:15,640
Ma valise

540
00:25:15,640 --> 00:25:17,100
regorge de livres de préparation aux examens.

541
00:25:17,500 --> 00:25:18,810
Je ne reste que quelques jours.

542
00:25:18,810 --> 00:25:19,460
Maman,

543
00:25:19,490 --> 00:25:20,490
parle à papa pour moi.

544
00:25:20,940 --> 00:25:22,330
Sinon, je n'y retournerai pas non plus.

545
00:25:22,330 --> 00:25:22,740
Oh, alors maintenant

546
00:25:22,740 --> 00:25:23,550
que tu t'es attiré des ennuis,

547
00:25:23,550 --> 00:25:24,740
tu vas chercher quelqu'un pour du renfort ?

548
00:25:24,740 --> 00:25:25,810
Ça ne marchera pas !

549
00:25:25,810 --> 00:25:26,420
Dis-moi,

550
00:25:26,570 --> 00:25:27,030
as-tu appris ça

551
00:25:27,030 --> 00:25:28,000
de ta sœur ?

552
00:25:28,000 --> 00:25:32,600
Aller dans mon dos et faire n'importe quoi
tu veux d'abord, puis tu me le dis après !

553
00:25:33,200 --> 00:25:34,000
Lilie,

554
00:25:34,380 --> 00:25:36,170
ton frère n'est jamais
Je suis déjà allé à Nanwu.

555
00:25:36,170 --> 00:25:37,080
C'est bien pour lui d'aller s'amuser

556
00:25:37,080 --> 00:25:38,130
pendant quelques jours.

557
00:25:38,190 --> 00:25:39,390
Prenez bien soin de lui.

558
00:25:40,530 --> 00:25:41,330
Yun Ye,

559
00:25:41,460 --> 00:25:43,790
écoute ta sœur
pendant que tu es là,

560
00:25:43,820 --> 00:25:44,600
et amusez-vous.

561
00:25:44,630 --> 00:25:45,530
Vous pouvez vous remettre ensemble

562
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
avant le nouvel an.

563
00:25:48,850 --> 00:25:50,510
Je-je n'avais pas fini !

564
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Pourquoi as-tu raccroché ?

565
00:25:52,680 --> 00:25:55,160
Est-ce que maman a vraiment réussi
pour parler à papa ?

566
00:25:55,720 --> 00:25:56,530
Aucune idée.

567
00:25:57,680 --> 00:25:58,440
Peu importe.

568
00:25:58,440 --> 00:26:00,140
Au moins, nous avons réussi aujourd'hui.

569
00:26:00,720 --> 00:26:02,180
Mais avec le tempérament déclencheur de papa,

570
00:26:02,180 --> 00:26:03,580
cela ne peut pas durer éternellement.

571
00:26:04,880 --> 00:26:05,940
je peux déjà voir

572
00:26:05,940 --> 00:26:06,810
mon avenir.

573
00:26:08,110 --> 00:26:09,770
Vais-je finir comme toi ?

574
00:26:10,070 --> 00:26:11,180
Je vous préviens.

575
00:26:11,220 --> 00:26:12,270
Surveillez-vous.

576
00:26:13,240 --> 00:26:13,980
Quand tu reviens,

577
00:26:13,980 --> 00:26:15,110
concentrez-vous sur vos études

578
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
et ne mets pas papa en colère.

579
00:26:16,740 --> 00:26:17,740
Sinon, il vous coupera la parole

580
00:26:17,740 --> 00:26:18,870
financièrement à nouveau.

581
00:26:19,640 --> 00:26:21,030
Vous êtes du genre à parler.

582
00:26:22,440 --> 00:26:23,240
Si papa le découvre

583
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
tu sors avec un gars à Nanwu,

584
00:26:25,010 --> 00:26:26,240
il pourrait même voler ici

585
00:26:26,240 --> 00:26:27,330
pour te casser les jambes.

586
00:26:30,640 --> 00:26:31,980
Li, combien gagnes-tu ces jours-ci

587
00:26:31,980 --> 00:26:33,510
de votre création de contenu

588
00:26:33,510 --> 00:26:35,200
et stage ?

589
00:26:35,200 --> 00:26:36,000
Pourquoi demandez-vous?

590
00:26:36,610 --> 00:26:37,940
Vous devriez économiser davantage.

591
00:26:38,010 --> 00:26:39,270
Si papa le découvre,

592
00:26:39,270 --> 00:26:40,640
il va vous expulser.

593
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
Voudrais-tu arrêter

594
00:26:42,480 --> 00:26:43,510
me donnant

595
00:26:43,510 --> 00:26:44,640
un conseil ridicule ?

596
00:26:47,940 --> 00:26:48,870
Prends des fruits.

597
00:26:49,000 --> 00:26:49,460
D'accord.

598
00:26:49,460 --> 00:26:50,190
Vous discutez tous les deux.

599
00:26:50,240 --> 00:26:51,570
Je vais manger des fruits.

600
00:26:52,640 --> 00:26:54,140
Il y en a plus sur la table à manger.

601
00:26:54,140 --> 00:26:55,670
D'accord, merci, beau-frère.

602
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
« Beau-frère » ?

603
00:27:00,420 --> 00:27:02,150
De quoi parlez-vous tous les deux ?

604
00:27:02,900 --> 00:27:04,940
Tu as entendu tout ça ?

605
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
J'ai entendu quoi ?

606
00:27:14,940 --> 00:27:15,770
Fu Shize,

607
00:27:17,620 --> 00:27:19,420
Je ne l'ai pas dit à ma famille

608
00:27:19,920 --> 00:27:21,810
à propos de nos rencontres.

609
00:27:23,240 --> 00:27:24,980
Mon père a un mauvais caractère

610
00:27:25,520 --> 00:27:27,050
et contrôle vraiment.

611
00:27:27,510 --> 00:27:28,830
Vous voudrez peut-être

612
00:27:28,830 --> 00:27:30,490
pour vous y préparer.

613
00:27:32,880 --> 00:27:33,480
M-Mon père

614
00:27:33,480 --> 00:27:35,140
est plutôt génial à d’autres égards.

615
00:27:35,530 --> 00:27:37,060
Il ne sait tout simplement pas vraiment

616
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
comment aimer ses propres enfants.

617
00:27:45,640 --> 00:27:46,070
je ne suis pas

618
00:27:46,070 --> 00:27:47,330
sortir avec ton père.

619
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
Veux-tu que je le rencontre ?

620
00:27:54,310 --> 00:27:55,110
Non...

621
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Je voulais juste vous donner un avertissement.

622
00:27:59,740 --> 00:28:00,640
Celui de mon père

623
00:28:01,070 --> 00:28:02,270
vraiment contrôlant,

624
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
et je ne peux pas gagner une dispute avec lui.

625
00:28:05,440 --> 00:28:07,940
Et à propos de ma famille...

626
00:28:08,510 --> 00:28:10,740
Mes parents viennent juste d'obtenir leur diplôme
de l'école professionnelle.

627
00:28:10,740 --> 00:28:12,880
Je ne suis encore qu'un stagiaire,

628
00:28:13,330 --> 00:28:15,140
mais je peux subvenir à mes besoins maintenant.

629
00:28:15,330 --> 00:28:16,230
Les choses seront encore meilleures

630
00:28:16,230 --> 00:28:18,430
une fois que j'aurai obtenu mon diplôme et que j'aurai trouvé un emploi à temps plein.

631
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
Lis,

632
00:28:27,880 --> 00:28:28,750
tout ce qui m'importe

633
00:28:28,750 --> 00:28:30,350
c'est le genre de personne que vous êtes.

634
00:28:31,220 --> 00:28:32,240
Nous ferons face

635
00:28:33,420 --> 00:28:35,280
tout ce qui nous arrive ensemble.

636
00:28:36,510 --> 00:28:37,380
Rien d'autre

637
00:28:38,380 --> 00:28:39,180
importe.

638
00:28:57,680 --> 00:28:58,420
Yunyi.

639
00:29:00,460 --> 00:29:02,260
Vous attendez ici depuis longtemps ?

640
00:29:06,830 --> 00:29:08,030
Où est ta sœur ?

641
00:29:09,140 --> 00:29:10,680
Elle m'a déposé à proximité avec Shize,

642
00:29:10,680 --> 00:29:11,480
puis est parti.

643
00:29:12,510 --> 00:29:13,510
Et ton frère ?

644
00:29:13,510 --> 00:29:14,570
Il est rentré chez lui aussi.

645
00:29:15,640 --> 00:29:17,380
Ton frère sait ce qui se passe.

646
00:29:19,010 --> 00:29:19,810
Quoi?

647
00:29:20,830 --> 00:29:21,640
Rien.

648
00:29:23,610 --> 00:29:24,610
je pense que mon frère

649
00:29:25,110 --> 00:29:27,510
j'avais juste peur que les choses deviennent gênantes.

650
00:29:30,900 --> 00:29:32,830
La vue d'ici est magnifique.

651
00:29:34,510 --> 00:29:35,660
Peux-tu me dire

652
00:29:35,660 --> 00:29:36,860
ton signe du zodiaque maintenant ?

653
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Trouvez-le sur la carte des étoiles.

654
00:29:38,810 --> 00:29:40,610
C'est juste à côté du Sagittaire.

655
00:29:41,570 --> 00:29:42,380
D'accord.

656
00:29:43,310 --> 00:29:44,270
Sagittaire...

657
00:29:50,030 --> 00:29:51,630
Il tient un arc et des flèches.

658
00:29:52,080 --> 00:29:53,610
La direction que pointe sa flèche

659
00:29:53,610 --> 00:29:55,070
C'est là que se trouve mon signe du zodiaque.

660
00:29:55,090 --> 00:29:56,350
Voyons...

661
00:29:59,830 --> 00:30:00,770
Scorpion !

662
00:30:22,610 --> 00:30:23,640
Au fait, Yun Ye,

663
00:30:24,010 --> 00:30:26,140
il y a quelque chose que je voulais te demander.

664
00:30:27,610 --> 00:30:30,030
Je pense que ces cartes postales

665
00:30:30,030 --> 00:30:32,010
mes camarades de classe m'ont écrit

666
00:30:32,270 --> 00:30:34,130
étaient tous de la même écriture,

667
00:30:34,420 --> 00:30:36,680
mais je ne pouvais pas dire de qui il s'agissait.

668
00:30:37,070 --> 00:30:38,030
Savez-vous?

669
00:30:40,500 --> 00:30:42,550
Je vais demander autour de ta classe

670
00:30:42,550 --> 00:30:43,500
pour toi.

671
00:30:44,720 --> 00:30:45,330
D'accord.

672
00:30:52,680 --> 00:30:53,900
J'ai un cadeau pour toi.

673
00:30:54,010 --> 00:30:54,940
Merci.

674
00:30:56,910 --> 00:30:59,110
[À : Yun Ye]
[De : Classe 15 de 11e année]

675
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
Ouvrez-le à votre retour.

676
00:31:03,030 --> 00:31:03,530
D'accord.

677
00:31:13,570 --> 00:31:15,570
Qu’avez-vous noté aux examens finaux ?

678
00:31:16,510 --> 00:31:17,810
Sixième de la classe.

679
00:31:18,010 --> 00:31:18,870
Et toi?

680
00:31:19,220 --> 00:31:20,380
Dixième de la classe.

681
00:31:23,610 --> 00:31:25,900
Je me sens vraiment mal pour tes camarades de classe.

682
00:31:26,430 --> 00:31:28,020
Tu ne prends même pas
l'examen national d'entrée à l'université,

683
00:31:28,020 --> 00:31:29,880
et tu es toujours aussi compétitif.

684
00:31:30,010 --> 00:31:33,240
Qui a dit que je ne prenais pas
l'examen national d'entrée à l'université ?

685
00:31:33,240 --> 00:31:35,100
Vous ne partez pas étudier à l'étranger ?

686
00:31:35,530 --> 00:31:36,660
J'ai pris ma décision.

687
00:31:36,830 --> 00:31:38,030
Je reste en Chine.

688
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
Pourquoi?

689
00:31:41,070 --> 00:31:43,070
Je suppose que je n'aime pas vraiment

690
00:31:43,070 --> 00:31:45,000
l'environnement à l'étranger.

691
00:31:48,970 --> 00:31:50,830
Craignez-vous de ne pas vous adapter ?

692
00:31:51,640 --> 00:31:54,380
Téléphones et services de livraison

693
00:31:55,240 --> 00:31:56,570
sont si avancés ces jours-ci.

694
00:31:56,570 --> 00:31:57,640
C'est vraiment pratique.

695
00:31:57,640 --> 00:31:58,510
Vous pouvez toujours

696
00:31:58,510 --> 00:32:00,040
acheter de la nourriture chinoise à l'étranger.

697
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Vous pouvez faire

698
00:32:01,610 --> 00:32:03,410
plein d'amis chinois aussi,

699
00:32:03,640 --> 00:32:06,170
et même regarder
le Gala de la Fête du Printemps en direct.

700
00:32:06,740 --> 00:32:07,930
Mais

701
00:32:08,310 --> 00:32:09,640
ils n'ont pas...

702
00:32:11,380 --> 00:32:12,330
Vous n'avez pas quoi ?

703
00:32:15,540 --> 00:32:18,270
Êtes-vous inquiet
ils n'ont pas de paiements par code QR ?

704
00:32:23,160 --> 00:32:24,750
Non, ce n'est pas ça.

705
00:32:27,180 --> 00:32:29,180
Alors qu'avons-nous ici

706
00:32:29,770 --> 00:32:31,570
qu'ils n'en ont pas là-bas ?

707
00:32:32,770 --> 00:32:34,240
Tu es si dense.

708
00:32:39,810 --> 00:32:41,290
Si vous ne partez pas à l'étranger,

709
00:32:41,290 --> 00:32:43,020
ton frère ne sera-t-il pas furieux ?

710
00:32:43,030 --> 00:32:44,640
Je suis adulte maintenant.

711
00:32:45,010 --> 00:32:47,210
J'ai toujours fait ce que ma famille voulait.

712
00:32:47,440 --> 00:32:50,240
Cette fois, je veux être courageux
et faire mon propre choix.

713
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
Je suis d'accord!

714
00:32:54,380 --> 00:32:55,640
À quelle université souhaitez-vous postuler ?

715
00:32:55,640 --> 00:32:57,170
Je peux vous aider à le comprendre.

716
00:32:57,940 --> 00:32:59,610
J'aime vraiment Xifu.

717
00:33:00,270 --> 00:33:01,510
Je veux aller à XUST.

718
00:33:02,920 --> 00:33:04,320
XUST est une super université !

719
00:33:04,320 --> 00:33:05,590
J'aime aussi XUST.

720
00:33:22,340 --> 00:33:25,200
[Voler un moment pour siroter du vin Guesthouse]

721
00:33:26,940 --> 00:33:28,010
Pourquoi est-ce si calme aujourd'hui ?

722
00:33:28,010 --> 00:33:29,420
Est-ce que tout le monde a eu des rendez-vous ?

723
00:33:30,310 --> 00:33:32,790
Même les mouches s'envolent par paires.

724
00:33:38,390 --> 00:33:39,650
Puisque c'est si calme aujourd'hui,

725
00:33:39,650 --> 00:33:41,310
sortons et amusons-nous.

726
00:33:41,750 --> 00:33:42,360
Un film ?

727
00:33:45,980 --> 00:33:46,590
KTV ?

728
00:33:47,380 --> 00:33:48,180
Ennuyeux.

729
00:33:48,510 --> 00:33:49,830
Vous avez d'autres idées ?

730
00:33:52,310 --> 00:33:53,570
Et pourquoi pas le patinage sur glace ?

731
00:33:54,610 --> 00:33:55,510
En quoi est-ce différent

732
00:33:55,510 --> 00:33:56,930
de ton skate habituel ?

733
00:33:56,930 --> 00:33:58,340
Est-ce que je vais juste m'asseoir là

734
00:33:58,370 --> 00:33:59,960
et te regarder te montrer ?

735
00:34:02,400 --> 00:34:04,270
Bon point.

736
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
Et si on campait ?

737
00:34:09,980 --> 00:34:11,010
Nous pourrions pêcher,

738
00:34:11,010 --> 00:34:13,110
et si nous attrapons quelque chose,
Je pourrais le griller pour toi.

739
00:34:13,110 --> 00:34:14,610
Alors tu peux voir

740
00:34:14,610 --> 00:34:16,340
ce que le Chef Fu peut faire sur le grill.

741
00:34:16,440 --> 00:34:17,230
Camping?

742
00:34:18,010 --> 00:34:18,980
Nous devrions passer la nuit ?

743
00:34:18,980 --> 00:34:20,420
Bien sûr. Y aller et revenir

744
00:34:20,420 --> 00:34:21,280
le même jour serait tellement ennuyeux.

745
00:34:21,280 --> 00:34:23,170
Cela irait à l’encontre de tout l’intérêt du camping.

746
00:34:23,170 --> 00:34:24,420
Dans une tente ?

747
00:34:26,030 --> 00:34:26,840
Certainement pas.

748
00:34:28,739 --> 00:34:29,570
Pourquoi pas?

749
00:34:29,940 --> 00:34:32,739
Je ne veux pas te donner une chance
pour faire un geste contre moi.

750
00:34:34,320 --> 00:34:36,630
En quoi cela vous touche-t-il ?

751
00:34:36,630 --> 00:34:37,380
Regardez,

752
00:34:37,380 --> 00:34:38,840
camper dans la nature
peut être dangereux.

753
00:34:38,840 --> 00:34:39,340
Nous devrions partager une tente

754
00:34:39,340 --> 00:34:40,570
pour que je te garde en sécurité

755
00:34:40,570 --> 00:34:42,070
là-bas.

756
00:34:45,920 --> 00:34:47,710
Alors, que dirais-tu qu'on fasse à la place ?

757
00:34:53,170 --> 00:34:54,980
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

758
00:34:54,980 --> 00:34:56,440
Tu me rends nerveux.

759
00:35:02,500 --> 00:35:03,050
Alors qu'est-ce qu'elle t'a donné

760
00:35:03,050 --> 00:35:04,300
au final ?

761
00:35:05,070 --> 00:35:05,880
Je ne sais pas.

762
00:35:06,570 --> 00:35:09,010
Mais je veux attendre
jusqu'à ce que je sois de retour à Xifu pour l'ouvrir.

763
00:35:09,010 --> 00:35:10,870
Ce sera plus spécial de cette façon.

764
00:35:11,320 --> 00:35:12,400
Mais écoute,

765
00:35:13,950 --> 00:35:15,910
l'emballage de son cadeau

766
00:35:15,960 --> 00:35:18,490
c'était exactement le même
comme celui que j'ai utilisé pour le sien.

767
00:35:19,610 --> 00:35:20,740
Alors tu admets enfin

768
00:35:21,320 --> 00:35:22,110
ce n'était pas toute la classe

769
00:35:22,110 --> 00:35:24,110
qui a fait ces cartes postales ensemble ?

770
00:35:24,930 --> 00:35:25,870
Regarde-toi,

771
00:35:25,900 --> 00:35:27,110
tout à fait suffisant et content de toi !

772
00:35:27,110 --> 00:35:28,310
Atténuez-le un peu.

773
00:35:28,660 --> 00:35:30,640
Il y a autre chose que je veux te dire.

774
00:35:30,640 --> 00:35:32,180
Yunyi sait

775
00:35:32,210 --> 00:35:34,610
J'étais celui
qui a écrit toutes ces cartes postales.

776
00:35:36,530 --> 00:35:37,920
Tu sais ce que ça veut dire ?

777
00:35:37,920 --> 00:35:39,260
Elle ne m'a pas arrêté.

778
00:35:39,880 --> 00:35:41,010
Elle ne t'a pas arrêté ?

779
00:35:42,570 --> 00:35:44,280
Tu entres vraiment dedans

780
00:35:44,280 --> 00:35:45,630
une dernière rêverie avant la nuit.

781
00:35:45,630 --> 00:35:47,630
Que veux-tu dire, avant la nuit ?

782
00:35:47,840 --> 00:35:49,280
Qu'y a-t-il de mal à rêver la nuit ?

783
00:35:49,280 --> 00:35:51,070
Parce qu'alors ce n'est qu'un rêve,
pas une rêverie.

784
00:35:51,070 --> 00:35:52,510
Regardez-vous, vous êtes tout énervé !

785
00:35:52,510 --> 00:35:53,320
Ai-je touché un point sensible ?

786
00:35:53,320 --> 00:35:53,880
Quel nerf ?
Tu essaies de te mettre sous ma peau ?

787
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
-Quelqu'un est jaloux !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la journée, hein ?

788
00:35:54,960 --> 00:35:55,610
Vous et votre...

789
00:35:55,610 --> 00:35:56,230
Vous êtes définitivement déclenché.

790
00:35:56,230 --> 00:35:57,420
Ne casse pas mes œufs !

791
00:35:58,500 --> 00:35:59,260
Tu continues à reprendre ces phrases

792
00:35:59,260 --> 00:36:00,510
et les utiliser sur votre propre sœur.

793
00:36:00,510 --> 00:36:01,980
Attends, c'est juste nous deux aujourd'hui ?

794
00:36:01,980 --> 00:36:04,310
Shize parcourt la section des produits frais.

795
00:36:04,380 --> 00:36:05,130
Je ne lui ai même pas dit

796
00:36:05,130 --> 00:36:05,880
nous étions ici.

797
00:36:05,880 --> 00:36:06,810
Tiens, prends ça.

798
00:36:06,940 --> 00:36:07,600
Je vais l'avoir.

799
00:36:11,160 --> 00:36:12,890
Pourquoi est-ce uniquement du bok choy de Shanghai ?

800
00:36:16,670 --> 00:36:17,480
Bonjour?

801
00:36:18,010 --> 00:36:19,340
Où es-tu en ce moment?

802
00:36:20,020 --> 00:36:22,210
Je suis dans la section produits.

803
00:36:23,760 --> 00:36:24,940
Je serai là dans un instant.

804
00:36:25,320 --> 00:36:25,840
D'accord.

805
00:36:28,110 --> 00:36:28,610
Au revoir.

806
00:36:28,610 --> 00:36:30,210
"Où es-tu en ce moment?"

807
00:36:30,210 --> 00:36:31,480
"Je suis dans la section produits.

808
00:36:31,480 --> 00:36:32,650
Je serai là dans un instant.

809
00:36:32,650 --> 00:36:33,460
Au revoir."

810
00:36:33,710 --> 00:36:35,920
Yun Li, peux-tu utiliser
un ton de voix normal ?

811
00:36:35,920 --> 00:36:37,070
Je ne te parlais pas.

812
00:36:37,070 --> 00:36:37,780
Si vous ne l'aimez pas,

813
00:36:37,780 --> 00:36:38,840
aller ailleurs.

814
00:36:39,070 --> 00:36:41,130
Je te mets avant ton frère !

815
00:36:41,260 --> 00:36:42,860
Puisque tu as
mon beau-frère avec qui faire du shopping,

816
00:36:42,860 --> 00:36:44,260
Je pars acheter des chips.

817
00:36:44,320 --> 00:36:44,980
Au revoir.

818
00:36:45,110 --> 00:36:46,340
Pourquoi êtes-vous si pressé?

819
00:36:46,340 --> 00:36:47,560
Allons-y ensemble dans un moment.

820
00:36:47,560 --> 00:36:48,220
Mieux vaut pas.

821
00:36:48,510 --> 00:36:50,230
Je dois garder de la place avant le dîner.

822
00:36:50,230 --> 00:36:52,960
je ne veux pas faire le plein
sur tes trucs d'amoureux.

823
00:36:53,210 --> 00:36:54,170
Ne vous éloignez pas.

824
00:36:54,170 --> 00:36:55,300
Nous partons bientôt.

825
00:36:55,710 --> 00:36:56,710
D'accord.

826
00:37:06,720 --> 00:37:07,800
Voilà, la viande est prête.

827
00:37:07,800 --> 00:37:09,730
Il m'en reste encore dans mon bol.

828
00:37:15,180 --> 00:37:16,710
Ne vous contentez pas de regarder votre téléphone.

829
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Manger.

830
00:37:27,650 --> 00:37:29,850
Li, tu as fait ça exprès, n'est-ce pas ?

831
00:37:30,840 --> 00:37:33,510
Eh bien, c'est ce que vous obtenez
pour ne pas manger correctement.

832
00:37:33,510 --> 00:37:35,710
Qu'as-tu regardé toute la nuit ?

833
00:37:36,510 --> 00:37:37,840
Compatibilité zodiacale ?

834
00:37:41,320 --> 00:37:42,170
Saviez-vous

835
00:37:42,900 --> 00:37:44,650
Scorpion et Cancer

836
00:37:44,670 --> 00:37:46,130
est-ce qu'un match est fait au paradis ?

837
00:37:46,230 --> 00:37:47,170
Depuis quand as-tu

838
00:37:47,170 --> 00:37:48,300
se lancer dans l'astrologie ?

839
00:37:48,840 --> 00:37:49,460
Je te le dis,

840
00:37:49,460 --> 00:37:51,230
les enfants ne devraient pas regarder
tellement à ce genre de choses.

841
00:37:51,230 --> 00:37:52,620
Vous ne comprenez tout simplement pas.

842
00:37:52,880 --> 00:37:54,420
C'est l'astronomie.

843
00:37:55,000 --> 00:37:55,520
Li,

844
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
savez-vous quels signes nous sommes ?

845
00:37:58,380 --> 00:37:59,170
Nous?

846
00:37:59,510 --> 00:38:00,610
Dois-je vraiment vérifier ?

847
00:38:00,610 --> 00:38:01,170
Je t'ai eu sous ma coupe

848
00:38:01,170 --> 00:38:02,530
toute votre vie.

849
00:38:04,010 --> 00:38:04,570
Vous...

850
00:38:05,440 --> 00:38:06,230
Euh,

851
00:38:07,070 --> 00:38:08,870
qu'en est-il des Poissons et du Verseau ?

852
00:38:08,880 --> 00:38:09,630
Poissons...

853
00:38:12,230 --> 00:38:12,780
Shize,

854
00:38:13,050 --> 00:38:15,110
tu crois aussi aux signes du zodiaque ?

855
00:38:20,010 --> 00:38:21,870
Je veux juste en savoir plus sur eux.

856
00:38:23,420 --> 00:38:24,480
Laissez-moi vérifier.

857
00:38:25,790 --> 00:38:27,830
Poissons et Verseau...

858
00:38:36,530 --> 00:38:38,110
T-Ce genre d'application

859
00:38:38,110 --> 00:38:39,530
tout cela n'a aucun sens.

860
00:38:39,530 --> 00:38:41,320
Ils inventent juste des trucs
pour inciter les gens à les télécharger.

861
00:38:41,320 --> 00:38:43,180
D-Ne vous embêtez pas à vérifier, Yun Ye.

862
00:38:43,610 --> 00:38:44,670
C'est juste pour s'amuser.

863
00:38:47,570 --> 00:38:49,100
Ton anniversaire approche.

864
00:38:49,630 --> 00:38:52,030
Son anniversaire
tombe le soir du Nouvel An lunaire.

865
00:38:53,770 --> 00:38:55,980
Wow, Shize, tu es née
avec un feu d'artifice!

866
00:38:55,980 --> 00:38:57,580
Pas étonnant que tu sois une telle star.

867
00:38:57,730 --> 00:38:58,690
Eh bien, joyeux anniversaire

868
00:38:58,690 --> 00:38:59,650
à l'avance.

869
00:39:00,190 --> 00:39:00,840
Merci.

870
00:39:06,140 --> 00:39:07,630
Mais comme c'est le réveillon du Nouvel An lunaire,

871
00:39:07,630 --> 00:39:09,010
ma sœur ne peut que

872
00:39:09,010 --> 00:39:11,340
je te souhaite également un joyeux anniversaire par avance.

873
00:39:14,920 --> 00:39:15,710
C'est bon.

874
00:39:16,320 --> 00:39:18,380
Être en famille est plus important.

875
00:39:18,780 --> 00:39:20,220
Li, as-tu

876
00:39:20,250 --> 00:39:21,380
Vous avez déjà réservé votre billet ?

877
00:39:21,380 --> 00:39:22,420
Pas encore.

878
00:39:23,000 --> 00:39:24,860
Alors... alors laisse-moi vérifier pour toi.

879
00:39:26,340 --> 00:39:28,050
Peut-être que je devrais...

880
00:39:28,080 --> 00:39:29,380
Je pense que tu devrais rentrer chez toi après tout.

881
00:39:29,380 --> 00:39:31,130
Cela fait si longtemps que tu n'es pas revenu.

882
00:39:31,130 --> 00:39:33,590
Tu devrais passer plus de temps
avec ta famille.

883
00:39:39,360 --> 00:39:40,010
Li,

884
00:39:40,280 --> 00:39:42,210
vous devez chercher des billets tôt.

885
00:39:42,420 --> 00:39:43,590
C'est presque le nouvel an chinois,

886
00:39:43,590 --> 00:39:45,720
et tout le monde essaie d'avoir des billets.

887
00:39:51,570 --> 00:39:52,630
Celui-ci est cuit.

888
00:39:54,440 --> 00:39:55,970
Ils sont tous cuits, non ?

889
00:40:10,460 --> 00:40:12,660
Qui fait de la randonnée
à la veille du Nouvel An lunaire ?

890
00:40:16,570 --> 00:40:17,900
Je ne peux plus faire ça.

891
00:40:18,320 --> 00:40:19,780
Je ne peux pas faire un pas de plus !

892
00:40:20,940 --> 00:40:21,670
Tu regardes

893
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
si grand et fort,

894
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
mais tu n'es vraiment pas en forme.

895
00:40:24,550 --> 00:40:26,100
Quelle mauviette !

896
00:40:26,320 --> 00:40:27,180
Allez, madame.

897
00:40:28,130 --> 00:40:30,030
Le skateboard demande du talent,

898
00:40:30,570 --> 00:40:32,030
pas beaucoup d'endurance.

899
00:40:32,130 --> 00:40:33,530
Comment tu viens de m'appeler ?

900
00:40:33,630 --> 00:40:35,030
Vous cherchez des ennuis ?

901
00:40:35,110 --> 00:40:36,620
J'ai dit mademoiselle.

902
00:40:36,980 --> 00:40:38,040
Vous m'avez mal entendu.

903
00:40:38,340 --> 00:40:39,670
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

904
00:40:41,770 --> 00:40:43,360
Pouvez-vous même y arriver ou non ?

905
00:40:46,670 --> 00:40:47,550
Allons-y!

906
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Je n'en peux plus.

907
00:40:54,610 --> 00:40:55,610
Je ne peux vraiment pas !

908
00:40:57,440 --> 00:40:58,730
Il y a du cola glacé

909
00:40:58,730 --> 00:41:00,070
et saucisses grillées
vous attend au sommet.

910
00:41:00,070 --> 00:41:01,090
Continuez à pousser !

911
00:41:01,090 --> 00:41:02,280
Aie pitié de moi.

912
00:41:18,010 --> 00:41:18,510
Je n'avais aucune idée de Nanwu

913
00:41:18,510 --> 00:41:19,970
j'avais un si bel endroit !

914
00:41:22,380 --> 00:41:24,310
Il y a beaucoup de choses que vous n'avez pas encore vues.

915
00:41:24,340 --> 00:41:25,600
Quand nous en aurons l'occasion,

916
00:41:25,940 --> 00:41:27,340
Je vais vous les montrer tous.

917
00:42:20,530 --> 00:42:21,150
N'as-tu pas dit

918
00:42:21,150 --> 00:42:22,190
tout ça était faux ?

919
00:42:22,190 --> 00:42:23,230
Pourquoi tu vérifies encore ?

920
00:42:23,230 --> 00:42:23,980
Je m'ennuie.

921
00:42:23,980 --> 00:42:25,510
Je-je fais ça juste pour m'amuser.

922
00:42:25,530 --> 00:42:26,340
Yun Li,

923
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
j'ai le sentiment
quelque chose vous préoccupe.

924
00:42:29,940 --> 00:42:30,730
Je vais bien.

925
00:42:35,280 --> 00:42:36,000
Pourquoi restes-tu là ?

926
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
Donnez-moi un coup de main !

927
00:42:39,290 --> 00:42:40,340
Qu'est-ce que tu regardes ?

928
00:42:40,340 --> 00:42:42,800
J'envoie un message à YY.

929
00:42:44,130 --> 00:42:45,080
Qui est YY ?

930
00:42:45,740 --> 00:42:47,260
As-tu rencontré une autre fille ?

931
00:42:49,260 --> 00:42:50,170
Non!

932
00:42:50,200 --> 00:42:51,430
C'est Yin Yunyi.

933
00:42:51,460 --> 00:42:52,210
AA

934
00:42:52,210 --> 00:42:53,840
sont ses initiales.

935
00:42:56,380 --> 00:42:57,780
Qu'est-ce que tu lui envoies ?

936
00:42:57,800 --> 00:42:58,590
Juste un "1".

937
00:43:01,330 --> 00:43:04,100
je m'inquiète pour ses parents
pourrait vérifier son téléphone,

938
00:43:04,210 --> 00:43:06,300
donc je lui envoie un "1"
le matin et un autre le soir

939
00:43:06,300 --> 00:43:08,830
comme une façon de dire bonjour
et bonne nuit.

940
00:43:10,980 --> 00:43:12,380
Tu es autre chose.

941
00:43:12,570 --> 00:43:13,110
Puis

942
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
pourquoi ça te prend si longtemps
juste pour envoyer un "1" ?

943
00:43:15,480 --> 00:43:17,050
C'est le Nouvel An chinois aujourd'hui,

944
00:43:17,050 --> 00:43:18,420
j'ai donc envoyé un "1" supplémentaire.

945
00:43:23,230 --> 00:43:24,000
Yun Ye,

946
00:43:24,020 --> 00:43:25,600
c-je peux te demander quelque chose ?

947
00:43:26,840 --> 00:43:29,070
Quand tu es avec Yunyi,

948
00:43:29,670 --> 00:43:31,130
est-ce qu'il t'arrive de te sentir inférieur ?

949
00:43:32,400 --> 00:43:33,300
Inférieur?

950
00:43:33,400 --> 00:43:35,200
Elle est tellement plus jolie que toi.

951
00:43:35,630 --> 00:43:36,440
Yun Li,

952
00:43:37,000 --> 00:43:38,670
Je suis si beau.

953
00:43:38,690 --> 00:43:41,290
Comment pourrais-je
ça ne sera pas assez bien pour elle ?

954
00:43:46,090 --> 00:43:47,830
Qu'est-ce qui ne va pas?

955
00:43:48,190 --> 00:43:50,520
Je veux fêter son anniversaire avec lui.

956
00:43:51,090 --> 00:43:52,340
C'est son premier anniversaire
depuis que nous sommes ensemble,

957
00:43:52,340 --> 00:43:53,380
après tout.

958
00:43:54,600 --> 00:43:56,380
N'est-ce pas à cause du Nouvel An chinois ?

959
00:43:56,380 --> 00:43:57,590
Nous aurions pu célébrer plus tôt,

960
00:43:57,590 --> 00:43:59,690
ou même le jour de son anniversaire.

961
00:44:00,380 --> 00:44:01,980
Mais il a juste supposé

962
00:44:02,130 --> 00:44:03,070
Je rentrerais à la maison.

963
00:44:03,070 --> 00:44:04,840
Il n'a même pas essayé de me faire rester.

964
00:44:04,840 --> 00:44:06,900
Je suppose que j'ai été un peu déçu.

965
00:44:08,360 --> 00:44:09,690
N'y pensez pas trop.

966
00:44:09,800 --> 00:44:10,570
Certaines personnes

967
00:44:10,570 --> 00:44:11,300
arrête de te soucier des anniversaires

968
00:44:11,300 --> 00:44:12,400
une fois qu'ils seront adultes.

969
00:44:12,400 --> 00:44:14,230
Après tout, cela signifie qu'ils ont un an de plus.

970
00:44:14,230 --> 00:44:15,570
Peut-être qu'il est juste comme ça

971
00:44:15,570 --> 00:44:17,300
et ne veut pas faire la fête.

972
00:44:19,050 --> 00:44:19,880
Je ne sais pas.

973
00:44:20,670 --> 00:44:23,280
J'ai juste l'impression qu'il y a
tant de distance entre nous.

974
00:44:23,280 --> 00:44:25,610
Il y a tellement de choses
il ne me l'a pas dit.

975
00:44:25,900 --> 00:44:27,820
Alors demandez-lui.

976
00:44:27,880 --> 00:44:29,050
Je l'ai fait.

977
00:44:30,530 --> 00:44:32,070
Je ne sais tout simplement pas quoi lui dire.

978
00:44:32,070 --> 00:44:33,090
je pourrais être en train de développer

979
00:44:33,090 --> 00:44:34,480
l’impuissance apprise.

980
00:44:35,230 --> 00:44:36,480
Pas question...

981
00:44:39,030 --> 00:44:39,670
Yun Li.

982
00:44:40,650 --> 00:44:42,460
Ne sois pas dur à la maison,

983
00:44:42,730 --> 00:44:44,230
alors laisse les gens marcher
partout sur toi là-bas.

984
00:44:44,230 --> 00:44:45,400
Si tu continues à agir comme ça,

985
00:44:45,400 --> 00:44:46,980
Je vais devoir prendre le parti de papa.

986
00:44:46,980 --> 00:44:47,780
Tu m'entends ?

987
00:44:51,030 --> 00:44:51,800
Rangez-les.


